Error when updating user rank

[e36talk]

Hello,
in my vbulletin 4.1.2 userranks are not shown (after updating from 3.6)
Now i got an error by updating userranks in the admincp

here the errormessage

PHP Code:

Datenbankfehler in vBulletin 4.1.2:

Invalid SQL:

        SELECT user.*, usertextfield.rank,
        IF(user.displaygroupid=0, user.usergroupid, user.displaygroupid) AS displaygroupid
        FROM user AS user
        LEFT JOIN usertextfield AS usertextfield USING (userid)
        WHERE user.userid >= 0
        ORDER BY user.userid
        LIMIT 1000;

MySQL-Fehler  : Unknown column 'usertextfield.rank' in 'field list'
Fehler-Nr.    : 1054
Fehler-Zeit   : Friday, 25.03.2011 @ 07:02:29
Datum         : Friday, 25.03.2011 @ 07:02:30
Skript        : http://e36-talk.com/admincp/misc.php?do=updateuser
Referrer      : http://e36-talk.com/admincp/misc.php?
IP-Adresse    : 84.171.*****
Benutzername  : fu86
Klassenname   : vB_Database
MySQL-Version : 5.0.51a-3ubuntu5.4 


what can i do to fix this error
thank you all

german:
Benutzerr?nge werden nicht angezeigt. Ich habe eine Update der Benutzerr?nge durchf?hren wollen und bekam die obige Fehlermeldung. Weis da einer Bescheid?