plugging custom text into standard error and redirect

[CarCdr]

Change your call to explictly avoid the phrase fetching using the second parameter ('false' below). Examples:

eval(print_standard_error($vbphrase['some_custom_text'], false));
or
eval(print_standard_redirect($vbphrase['some_custom_text'], false));