When you moved the forum, does that mean you moved the database also? And did you make sure the charset and collation on the new mysql database was the same as on the old mysql database? It sounds like you did not, and so at this point I do not know that you can do anything about it.