how do I remove post counts from threads?

[Lynne]

You would need to edit the template to remove the post count (look for post.posts).

Your modifications shouldn't be overwritten unless you had to edit files, in which case you need to do so again, or uploaded files, in which case make sure the files remain, or you edited a template, in which case make sure you don't revert the template or you edit the template again.