The problem I am having is when a non registered user tries making a post and is showed the login screen the text to click register is missing on the bottom.
For some reason I'm not able to see the image you attached. But maybe what you could do is search phrases and templates in your working install, then when you find out where it's supposed to be, compare it to the existing site.