I think the system is set up so that you are not supposed to change the default text, you "add a translation" into whatever languages you want (even if you are only using one language and it isn't really a translation). If there is no "translation", then it uses the default.
If you really do want to change the default text for some reason, the forum must be in debug mode.