Convert buttons to text - multiquote problem

[Spinball]

Ok I've examined the Javascript and established that it's the function which uses the img tag content which won't work on a span.
I'm surprised there isn't a resource on here which has already been created to help people wanting to do this.
Also somewhat disappointed (though not entirely surprised) at the lack of response to my thread.