But isn't there an option in the backend to add the phrase type?
In includes/adminfunctions_language.php there's a function called add_phrase_type() and the comment says "Allows plugins etc. to add a phrasetype easily". But I've never used it so I'm not sure if that's what you want.