You could try the ACP -> Maintenance -> Update Counters -> Rebuild Post Cache option.
Yep, but that would involve me manually doing that each time the mods decide to disable smilies. What I really need is a way for the script to automatically update the post. But i'm not sure what code I need to use for that. Any ideas?