I have installed numerous add-ons through uploading through the product manager (Add/Import), but I think I might want to edit the actual xml file of the product.
Well, as far as I know, the Product XML is just discarded after its imported. It's more like an installation guide, directing vBulletin to activate and install the Plugins contained within the Product.