are you sure you have the german language installed and your not just changing the default?in phrases you can have multiple languages.
Yes, i double checked this, because i wasn't sure first. I now know how to export my translation and re-import the phrases after updateing the product Thanks Andreas for this.