Translation problem

[dedica]

Hello,

I have a problem when translating vB 4.2.0 into my language.

Translated text in vB adminCP:

http://s9.postimage.org/xdy73j9wf/image.jpg

Actual text at user-end:

http://s9.postimage.org/p767byjtr/image.jpg

Language settings:

Language code: lt
HTML Character Set: ISO-8859-1

Same crap in DB at table "phrase":

http://s10.postimage.org/6zr6z7m61/image.jpg

Any ideas what can be wrong? Why vB destroy language at DB level?