It could be done with user groups, but I believe it is not allowed under the license agreement. You would need to buy 3 separate licenses if I understand the rules correctly.
It is ok to have the boards have 3 separate logos as long as they all have the same content is what I understand the rule to be.