It looks like the amount of pagination links you have there is pushing those icons underneath. You should go to AdminCP -> Options -> Forum Display Options -> Multi-Page Thread Maximum Links and set that to 5 or something lower.
As for the forum column, I'm not too sure, but I'll play around and see if I can find a way.