I'm not really an html/css person, except for very simple things, but it seems like what you could do is edit the template and find the variable that inserts the thread title, then put a max-width on the tag that surrounds it, or else put it in <span>...</span> tags and set the max-width for those.