Ok, admincp - Usergroups - Usergroups manager - choose usergroup - scrool down until find Private Message Permissions and you will see this "...Maximum Stored Messages:
If you set this to 0 users from this usergroup will not be able to use private messaging...." put 0. have a nice day.