I think it may be > Forum Permissions > select the forum and each usergroup to edit (just Deny All first and then only select the primary usergroups to edit) > Can Post Threads > Yes, Can Reply to Own Threads > Yes, Can Reply to Others' Threads > No (and set other permissions as needed)
(I've never tried this in a forum, but it sounds right).