Maybe if you describe more what you are looking to do, it would be easier to help.
The functions.php page is in your /includes directory. It is the file I was saying to check around line 2610. global.php is in your forums directory and that is where the standard_error function gets called from and where you can modify that call to use a different template. See the function in functions.php to see how to call the other template.