vBulletin just reads the file and copies the stuff it needs too to the database. It doesn't read the file again after that. You need to reimport the style every time you edit the XML.
However, why are you editing the XML file? You can edit templates in the Style Manager. (See the manual: Styles & Templates)