If your using a windows server, you could use .net to query the xls file if I understand correctly and maybe parse the results as an xml or rss feed or something nifty like that....
Can the file be saved as text or xml? That might give you more options?