So, you would have them post a URL to that service, then parse the answer accordingly? That's not trivial.
You could perhaps do it using an addon I once did, making bbcode with php callback available. https://vborg.vbsupport.ru/showthread.php?t=264896. Create a twitter bbcode, pass the URL to the PHP script, call oEmbed, parse the answer and create a html output accordingly.
If I understand what you want correctly.
Basically. But I wouldn't even know where to start with that....I am basically looking for something like AME but without needing to add AME. I am starting to think it isn't possible without some plugin like that. Was hoping there was just some code we could slap into the headerinclude.