It looks like your plugin tries to add it to the navbar template. It sets $template_hook['navtab_done'], but that template hook doesn't appear to exist. So, you can insert $template_hook['navtab_done'] in any template, or use {vb:raw treuhand} in the navbar template.