Does editing those language settings actually affect {vb:raw post.birthday} as it doesn't change at all and yet {vb:raw prepared.birthday} does. Is there a way to put the prepared one in my postbit?
Yes, there is a way but you will need to write some plugin code for it to work.