With new threads, they'll disappear. I think you can live with one forum out of so many here having a few moved redirects. Also think of the members who may not know where their threads have gone - leaving redirects makes it easier.
The mod team to tend to leave re-directs in forums besides the modification submission forums as new threads there appear on the portal etc. With other forums, they do very little harm.