I'm trying to do the same. Thanks for the tips on creating the new templates but I also need the new forums to be collapsible (this would probably be a common request for 3-level displays due to the clutter.)
I am going to look into the code and see if I can't come up with something. I'll keep you posted.