If you have modifications like vB Optimise or similar, try clearing their cache and/or disabling then hard refreshing.
Edit: Try editing the navbar template directly then saving, if your code shows then you know its an issue with said ad template/location as it shows in navbar template etc.