You should just be able to edit it out of the template, I'd think. If you don't know which one it's in, turn on "Add Template Name in HTML Comments" in your options then view the page source.
(ETA: but now I notice that you've been around for a long time so you probably know that. Maybe I don't understand what you're asking...)