A little RTL optimization question

[derfelix]

Hi everybody
I am just trying to optimize a template to also work with RTL languages..
I have a simple question...
In that template some extra information in () parenthesis..
Example:
Username (5 items)

When i switch to RTL language.. i get
(Username (5 items

It seems to be a vbulletin problem... if you go to vb.com and switch to their RTL test language http://www.vbulletin.com/forum/?langid=3
They have the same problem in the language chooser.. when you look at English (US) it is (English (US
BUT
In the wgo section, the birthdays are displayed correctly (age) Username
That is what I want...
But i cant figure out how they do it..
in sourcecode it looks like this: username ‏age))

I hope my explanation is somewhat understandable..
Thx in advance for any help

F.