
12-10-2004, 11:04 AM
|
 |
|
|
Join Date: Mar 2002
Location: Des Moines, IA (USA)
Posts: 15,776
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили:
0 раз(а) в 0 сообщениях
|
|
German to english translation?
Can someone please help me translate this to English so it makes some sort of sense? I am translating a flash game.
Quote:
Willkommen beim DACHSER-Spiel "Global Player"
Bei diesem Spiel sind ein gutes Auge f?r den ?berblick und ein geschickter Mausklick zur Weichenstellung n?tig.
Nachdem die Container in das Umschlagslager eingeliefert wurden, m?ssen Sie helfen, die Container beim
Lager-Ausgang den richtigen Distributionswegen zuzuordnen. Damit sich auch kein Container verirrt, und Sie wissen,
welcher Container zu Land, Wasser oder per Luftfracht weiterversendet wird, hilft Ihnen die innovative DACHSER
Scantechnik und der Active Report.
Und so wird "Global Player" gespielt:
Auf allen Containern, die das Umschlagslager verlassen, befindet sich eine farbliche Markierung.
Vor jedem LKW, Schiff oder Flugzeug sehen Sie Lichtsignale mit den Farben der Container. Versuchen Sie in m?glichst
kurzer Zeit die Container zu den farblich richtigen LKWs, Schiffen oder Flugzeugen zu transportieren.
Liefern Sie an eine falsche Stelle, bekommen Sie Punkte abgezogen.
The conveyor:
Der wichtigste Teil des Spiels! Auf dem Transportband befinden sich Weichen mit blauen Pfeil-Markierungen.
Diese zeigen Ihnen den Weg des Containers an, wenn er ?ber eine solche Weiche transportiert wird. Mit einem oder
mehreren Mausklicks auf eine Weiche k?nnen Sie diese in die richtige Richtung stellen. Hellgrau hinterlegte Weichen
sind feststehend und k?nnen nicht gestellt werden.
Und jetzt nichts wie los, und ran an die Container. - Viel Spa? w?nscht Ihnen DACHSER!
|
I have a couple of other small ones if someone can help me with this. Thank you in advance.
|