the images folder belongs above the forums folder
ie
www.site.com/forums <--location of forums
www.site.com/images <-- location of images.
If that fails you can always open the lightbox.css file, and edit the paths by hand (should only be 3 image paths), and i beleive lightbox.js (inside clientscript) folder has two image paths near the top that may need to be edited.