Here you go. It just needed a little bit of tidying up round your logo. I've added the place for your new image. Just replace the text ADD NEW IMAGE HERE with the html code for your required image.
Code:
<object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000"
codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=5,0,42,0"
id="AlbanyAnim" width="159" height="164">
<param name="movie" value="AlbanyAnim.swf">
<param name="quality" value="high">
<param name="bgcolor" value="#FFFFFF">
<embed name="AlbanyAnim" src="AlbanyAnim.swf"
quality="high" bgcolor="#FFFFFF" swLiveConnect="true"
width="159" height="164"
type="application/x-shockwave-flash"
pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>
</object>
<!-- logo -->
<a name="top"></a>
<table border="0" width="$stylevar[outertablewidth]" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center">
<tr>
<td align="$stylevar[left]">
ADD NEW IMAGE HERE
</td>
<td align="center"><a href="$vboptions[forumhome].php$session[sessionurl_q]">
<center>
<img src="$stylevar[titleimage]" border="0" alt="$vboptions[bbtitle]" /></a></td>
<td align="$stylevar[right]">
</td>
</tr>
</table>
<!-- /logo -->
<!-- content table -->
$spacer_open
$_phpinclude_output