Just like other users with language other than english, I am sick and tired of having to translate phrases everytime there is an update.
Maybe you also could make a product XML without the phrases and a text file with the added phrases so that we could translate and add the new ones?
Also please inform when you add x'rated gifts. I have a kids site and a vibrator here (and drinks) would make me very unpopular with parents