Stumped ya, didn't I?
I'd really like to get the tools/search/display-mode dhtml menus on the postbit, but I guess I might have to resort to just putting some non-dhtml/non-popup commands there instead. Unfortunately that will end up looking pretty crowded.
If anyone can figure out how to get these three popup menus out of "showthread", I'd love to hear from you.