Not sure if this is what you want. My NNTP gateway hack also imports emails from a pop3 server into the forums. You can set up different forums for different email boxes, or even using the same pop3 account for different forums by the using of a keyword in the subject. It is particularly useful to archive mailing lists.
https://vborg.vbsupport.ru/showthread.php?t=65152