Unfortunately the cache is stored post-parse. So if someone without the censor on views the forum the parsing adds the censor, then someone who doesn't have it on will still see it parsed until the time you have set for the thread to be cached expires.
Turned off cache on my forum tonight and I'd swear our load time is going up, but then our size is not large at all. *shrug*