If it's any help. To do this with an unhacked forumdisplay template, all you have to do is find
Code:
<td valign="top">$navbar
<smallfont>$moderatedby$onlineusers</smallfont></td>
<td valign="bottom" align="right"><smallfont>$newthreadlink </smallfont></td>
and move $onlineusers so it will be after $newthreadlink
I'm not familiar with "advanced users browsing forumhome" so it may be different. Hope this helps.