[MarkFL]

Then you could use something like:

PHP Code:

switch ($foruminfo['forumid'])
{
    case XX:
        $vbphrase['post_new_thread'] = 'text for forum XX';
        break;
    case YY1:
    case YY2:
        $vbphrase['post_new_thread'] = 'text for forum YY1 and YY2';
        break;
    case ZZ1:
    case ZZ2:
    case ZZ3:
        $vbphrase['post_new_thread'] = 'text for forum ZZ1 and ZZ2 and ZZ3';
        break;
}