I used your new code there, but it's still giving me freakish results.
I *did* 'adopt' a small change by FireFly because without it, my forum looked like a weird rainbow-thing. He said it was something to do with my low PHP version (4.0.4pl1) - might it be that this also caused the mess-up, or is it more logical that my php-version is the problem?
I tried installing new binaries of PHP but for some strange reason, the version never changed. I uninstalled and re-installed like 4 times, didn't work.