EUREKA....
Actually require_once works just fine for my needs, and had I been testing this on any other hook I probably would have been OK...
My problem was my code had an if condition to only execute if THIS_SCRIPT == 'showthread' and during an edit, even a quick edit, the script becomes 'editpost' - so once I made it work on showthread or editpost it began working as I expected.