you would need to place the iframe code in a html complient .html file on your forum root. Then use something like highslide or any of those javascript overlay div scripts to popup that html file. Then a link where you want it with the proper code to call the highslide/etc script to open the floating div (window).
Checkout this example.
http://highslide.com/examples/iframe.html