You can manually specify a favicon using this code:
Code:
<link rel="icon" type="image/png" href="/path/image.png" />
In your header... so putting these lines along with the conditionals I posted earlier in this thread that would show up depending on the domain you were logged into should work.
I would remove/rename the favicon.ico file if you do it this way so the browser doesn't get confused.