So I've been dinking with the layout of the article preview bits on the front page, and I've got a layout I like. However, there's a glaring issue with it: the little click-on-a-user-name popup gets cut off by the end of the container the news item goes into:
Attachment 116085
Messing with this in firebug, I found that if I change the left and right attributes of the popupmenu's javascript-defined style, I can get the desired result:
Attachment 116086
Attachment 116087
Where can I change up how the popup is positioned? Or is there a trick I can do to make it so the popup menu will be "right-aligned" for just those instances of the username?