The settings are in the private message settings for vbulletin. Theres just two.

I also noticed in the user editor that you can delete PMs sent from a user! Would have really simplified what I was trying to do :-/ but it seems to be working to stop it from happening in the first place, and several members coming to me asking why they got email/popup alerts about new messages, and nothing being there.