It looks like this code:
Code:
$userdata->set_usertitle(
$user['customtitle'] ? $user['usertitle'] : '',
false,
$display_usergroup,
($user_usergroup['genericpermissions'] & $vbulletin->bf_ugp_genericpermissions['canusecustomtitle']) ? true : false,
($user_usergroup['genericpermissions'] & $vbulletin->bf_ugp_genericpermissions['cancontrolpanel']) ? true : false
);
is called before that hook. So maybe if you make that call again in your code, after you change the usergroup.