Just so you know: Thanks to cad2go giving me access to his forums the problem has been hunted down at last. There will be a bugfix release shortly.
This will (hopefully) fix all problems with the albums dropdown for all products. If I am on the right track, everybody experiencing this should be on mysqli, not mysql. Making proper adjustments should take care of it finally