1. Unless you aren't talking about the navbar, this article should help you out (search "navbar" in "articles" "titles only")
How To Add Additional Links To Your Navbar
2. In what way?
3/4. Look in the page source and see where it says it is looking for the images/logo and then put the path in your browser and see what happens. If it's an error, then what is the error?