I have to answer myself...

Unfortunately I forgot to search within the vb3.7-thread of this modification and there I found a workaround. The mentioned solution worked for me too in 3.81 (Firefox - I couldn?t test other browsers so far). I had to switch off the wysiwyg-mode in the editors and now it seems to work without hassle. No "message too short..."-error any more.