Thanks for that code piece. I looked at it, however I'm still not quite understanding.
'contactus' and $languageid appear to be variables of some kind. If I could see how they are created, I'm sure I could edit the text. I searched for both "contactus" and "languageid" in the "Search for Phrases" in the admin panel, as well as manually went through the list of phrases. I didn't see anything. Maybe that's not where these can be edited? I see nothing in the sendmail.php itself.
Previously, I tried to search for the @ symbol, I thought surely that would be easy to find. However, I appear to be wrong, I couldn't even find an @ symbol.
What part of this needs to be changed?
Code:
eval(fetch_email_phrases('contactus', $languageid));