mfowler, you just might have become my personal hero. Your bug report is absolutely justified, a stupid typo in the template. But this typo made me look at the javascript code once again - and it looks that I just may have figured out my problem with QR.
Just wait a little bit longer - there might be a major update in the pipeline. I think the integration of QR and inline editors may be worthy of 2.0