Sure. You need to put a conditional around it to have it only show in that one thread:
HTML Code:
<if condition="$threadinfo[threadid] == 'xxxx'">
button
</if>
You should also make sure you have a condition in the page the button uses that won't allow other threads to 'use' the button also (just changing the GET parameter if that is how you are passing the threadid).